Mostrando entradas con la etiqueta noticias. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta noticias. Mostrar todas las entradas

¿Están preparados para el nuevo libro de Factotum?



Muy pronto en las mejores librerías del país!




Martín Felipe Castagnet nació en La Plata, Argentina, en mayo de 1986. Es licenciado en Letras por la Universidad Nacional de La Plata y trabaja como profesor de secundaria. Los cuerpos del verano , fue ganadora del Premio a la joven literatura otorgado en Francia por  La MEET y La Marelle. Los cuerpos del verano es su primera novela y fue traducida al francés.


El día  28 de abril de 2012, un jurado compuesto por Eduardo Berti, Michel Lafon, Pablo de Santis, Vlady Kociancich, Alan Pauls, Iván Salinas y Silvia Hopenhayn, otorgó el Premio a la jóven literatura Latinoamericana, por unanimidad, a Los cuerpos del verano, de Martín Felipe Castagnet.
El premio es organizado en Francia por La MEET – Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs (Casa de Escritores Extranjeros y de Traductores), La Marelle – Villa des projets d’auteurs (Casa de proyectos de autores) y con la colaboración de los servicios culturales de la Embajada de Francia en Argentina. Esta es su séptima edición.


Las acciones del Guacho se van para arriba! Ámbito Financiero

   Miércoles 3 de Agosto de 2011   
Original Martín Fierro tumbero 
Oscar Fariña «El guacho Martín Fierro» (Bs.As., Factotum Ediciones, 2011, 208 págs.)

Resultan incontables las versiones, continuaciones y parodias a las que ha dado lugar el clásico«Martín Fierro», desde que en 1879 José Hernández lo concluyera con esa segunda parte que denominó «La vuelta de Martín Fierro». La traslación que propone «El guacho Martín Fierro»parte de la provocación al lector bienpensante, acostumbrado, y adormecido, en las rutinas apologéticas.

Remedando desde el comienzo los cantos del poema de Hernández, Fariña resucita al gaucho mutado en pibe chorro villero. Así como el gaucho canta al compás de la vigüela, el guacho lo hace apoyándose en el tecladito cumbiero. Y el guacho no es ya la forma de definir un huérfano, sino a un tipo jactancioso y ganador. Borges que hizo apreciar la calidad literaria del poema de Hernández, no dejó de marcar la ausencia indefendible de calidad moral del personaje, que se vuelve desertor, asesino y un blando. Canónicamente se señala a Fierro como un gaucho trabajador que la injusticia social vuelve matrero, coloca de ese modo fuera de la ley. A partír de allí múltiples son las interpretaciones que pretenden explicar las causas de esa conducta.

Es el personaje del marginal, del fuera de la ley, el que le interesa a Fariña. Ha indicado que le «gustó siempre, sobre todo con lo que trabajé, que es la primera parte. La vuelta es la parte careta, parece que el éxito le cambió todo a Hernández». Y es de esa segunda parte, donde Borges ve a Fierro ablandado, de la que se sirvió Leopoldo Lugones en «El payador» para glorificar el «Martín Fierro» como poema nacional. Es allí donde Lugones ve una tradición constitutiva de la argentinidad que se contrapone al afluente inmigratorio, mientras que en la primera parte, el «Martín Fierro» se acerca desenfrenadamente, como payador perseguido, a la indiada, al malón, a la barbarie. Es en esa barbarie que se instalaFariña en su intención de «bardear» la tradición para revitalizarla.

Su «guacho» pasa de la prepotente fanfarronería de quien «nada lo hace recular/ ni el grupo GEOF lo espanta,/ y ya que todos son chantas/ yo también quiero afanar», a la meliflua confesión (incoherencia acaso debida al efecto del porro que está fumando) de que es «un guacho perseguido/ que padre y marido ha sido/ un poquito delincuente/ y sin embargo la gente/ lo tiene por un bandido». Pero es a partír de allí que surgen las imágenes contundentes del mundo marginal actual, soez, escatológico, dominado por la brutalidad y las humillaciones del sometimiento. Hay en esto algo de lo que forjaron, de manera diversa cada uno, Leónidas y Osvaldo Lamborghini. Con demoledora contundencia Oscar Fariña, poeta paraguayo residente en nuestro país, ofrece en su obra un ingreso provocador, políticamente incorrecto, al dantesco mundo de villeros, pibes chorros y «guachos tumberos» contando «bardos que conocen todos/ pero que nadie cantó».

M.S.

Bardear la tradición

En “El guacho Martín Fierro”, el poeta paraguayo Oscar Fariña adapta el poema gauchesco a lenguaje tumbero.

POR EUGENIA ALMEIDA

Desde la tapa, El guacho Martín Fierro está diciendo que viene a nombrar un parentesco para romperlo. Y a la vez que lo rompe, lo refuerza. Un parentesco turbio y bastardo con aquel libro que recorrimos en la secundaria. El guacho muestra que la foto de hoy es igual de injusta que la de siglos anteriores. Que lo que cambia es sólo la forma, siempre habrá quien persiga y quien es perseguido.
Quizás estamos acostumbrados a que el perseguido esté moralmente por encima del perseguidor. Pero el mundo que nos presenta Oscar Fariña es un terreno atravesado de brutalidad. Una brutalidad que va de arriba hacia abajo, para volver a subir en cuanto toca fondo. Un carnaval desbocado que se puso sangriento.
Este libro está lleno de incomodidades. Incomodidades para el lector: Bienvenido, usted va a ser golpeado. No sólo nombra lo que sufre el guacho sino también lo que él hace sufrir. También él persigue y destruye. También él reproduce la violencia que lo acorrala. Su voz va construyendo una historia plagada de palabras despectivas que estigmatizan. El racismo, la homofobia, el machismo hechos carne. Un lenguaje que viene a denunciar pero también a generar esa ferocidad. Un lenguaje que sirve para humillar, para insultar, para herir. Que sólo nombra al cuerpo desde lo escatológico o desde las violencias que impone y le son impuestas. Los cuerpos, la violencia, la crueldad.
Las ilustraciones recorren el espectro de lo conmovedor a lo repulsivo. Esos dibujos van jalonando las hojas, dibujos tumberos que también salen de la mano de Fariña. Una mano tan atrevida con el uso del lenguaje, con el respeto a las normas. Se rompe. Con el discurso, con lo esperado, con lo deseable, con las pronunciaciones, con las tildes, con la ortografía, con cada pequeña regla que se cruce. Una ruptura que, inevitablemente, nos lleva a pensar en qué es lo que se quiebra cuando uno vulnera ciertos límites.
El guacho promete en la contratapa que lo que viene es puro “bardear”, que hay parodia ahí, que hay un homenaje, que hay un presente brutal que quiere romper con “toda clausura de sentido”. Y cumple. De un modo absolutamente incómodo. Hay una reapropiación violenta de eso que fue, que es, El Martín Fierro. Hay un lenguaje que arrasa. Hay algo turbio, inquietantemente turbio. Molesta. Nos empuja.
Este no es un libro amable. Viene a nombrar lo desagradable, lo purulento, lo que late en la sombra de la sombra, en los calendarios repletos de furia, de odios, de ferocidad, de ensañamiento. Hay cierto valor, ahí. En el gesto de atreverse a nombrar aquello que preferiríamos no ver.
La editorial Factótum vuelve a apostar por voces que perturban lo políticamente correcto, lo previsible. Vuelve a buscar la incisiva decisión de incomodarnos. Eso siempre sirve. Permite poner en suspenso las certezas, obliga a preguntarnos si el mundo es realmente como lo vemos.

“EL GUACHO MARTIN FIERRO” Argentinidad al palo En un mash up con la cumbia, Oscar Fariña re-escribe y aggiorna la obra gauchesca. 14.07.2011 | Por Mariano Del Aguila mdelaguila@clarin.com



En lugar de una guitarra criolla, un tecladito. En vez de botas de cuero de potro, altas llantas. Y a cambio del malón, un motín de “pitufos” furiosos. Con una tiza imaginaria, el escritor Oscar Fariña (1980, Asunción del Paraguay) ha conectado, y reversionado, la obra cumbre de la literatura gauchesca, elMartín Fierro de José Hernández, con el universo de la cumbia villera. “Martín Fierro me encanta. Me gustó siempre, sobre todo con lo que trabajé que es la primera parte. La vuelta es la parte careta, parece que el éxito le cambió todo a Hernández. Y siempre me gustó el slang de la cumbia. Me retrotrae a parte de mi infancia. Como inmigrante paraguayo, viví en barrios donde esta cultura estaba más presente. Y mamé eso. Y el culto del valor también”, explica Fariña, tomando un fernet para envalentonarse ante el grabador, para hablar de El Guacho Martín Fierro . “No es mi intención hacer realismo. No me interesa. Reivindico que estoy haciendo poesía y su carácter artificial. No hago crónica. Pero el universo es siempre definible”.
A finales del siglo XIX, se delineaba en estas pampas la figura marginal del gaucho, a veces reclutado a la fuerza para ir a pelear contra el indio. De ahí, fue que José Hernández abrevó para darle forma a quien sería “emblema de argentinidad”, según Leopoldo Lugones. A partir de ahí, en 1872, se convirtió en el libro más traducido: a 70 idiomas, incluído el quechua y el esperanto. A fines del siglo XX y comienzos del XXI, la cumbia villera era la narrativa de la periferia y los guachines. Podría decirse que Fariña trabajó en forma seminal con ese imaginario en el fotolog /pintoelarrebato (que después se editó como el poemario Pinto el arrebato ) comenzó a delinear el universo de Salfina. “ Salfina es mi primo Bombi, que vive en Esteban Echeverría, pegado a Ezeiza. Cuando escribía Pinto el arrebato , pensaba en ese espacio”, explica Fariña y aclara: “Viene a cuento Pintó..., porque empezó con el título y porque a partir de ahí muchas de las devoluciones que me hacían era la referencia con la gauchesca. Un link con el fin del siglo XIX y el fin del siglo XX. Cuando empecé, no pensé en eso ni a palos, pero me gustó. Después, un reclamo de los amigos entusiastas, me pedían una novela. Yo con la narrativa no tengo nada que ver, hasta ahora.” “Está en el aire esta cosa del mash up, del cover, la idea de la cita. Así que me quedé pensando cómo se podía hacer algo así, pero acá”. Como referencia y punto de arranque, Fariña tenía dos obras: “Sé que se hizo un Quijote chicano en Estados Unidos. También me copo mucho con los zombies, y hace unos años salió Orgullo prejuicios y zombies , reversionando el clásico de Jane Austen. Ahí detoné mal. Hice click y dije ¡¡Don Segundo Zombie!! Me entusiasmé, hice algunos capítulos. Pero por un lado tengo poca afinidad con la narrativa y por otro lado, Don Segundo Sombraes una verga”. El fallido no desmoralizó al escritor y decidió meterse con la argentinidad al palo. “Claramente el Martín Fierro es el pibe chorro de su época, el marginado. El outlaw , y al inversión de la letra en el título estaba ahí nomás”.
–Lo logrado es cómo encajan en el tiempo, cuestiones como la pertenencia, el perseguido y la nostalgia o el valor.
–Habla de la actualidad del Martín Fierro. Realmente considero que es un libro muy valioso, y que está mal leído. Este proyecto es a favor del Martín Fierro y de las lecturas que quedaron. A los 15 años te lo dan en la escuela, sin ningún tipo de introducción y eso no tiene nada que ver con el mundo de los pibes. Espero que en los programas de literatura del Secundario sea reemplazado por El Guacho…

LA NUEVA APUESTA DE FACTOTUM EDICIONES DE LA MANO DE UN AUTOR PARAGUAYO

EL GUACHO MARTIN FIERRO

Reducido a instrumento de tortura para bachilleres, souvenir de gringo, o estampita religiosa de sojero exportador, el Martín Fierro se ajusta perfectamente a la definición de clásico que tiraba Borges: aquel libro del que todos hablan y nadie lee. El principio de su fin estuvo propiciado por Leopoldo Lugones hace cien años, cuando en unas célebres conferencias propuso a este gaucho como arquetipo del Ser Nacional, para alegría de los criollos patricios que veían su pedigree amenazado por esos tanos patasucia que no paraban de arribar al puerto de Buenos Aires. Por supuesto, la gente lee libros, no seres nacionales, poco a poco el Martín Fierro perdió el entusiasmo popular con que fue recibido en sus primeros años, y su radio de influencia se confinó al sadismo de ciertas profesoras y la exégesis crítica. Hoy en día sólo se invoca su nombre una vez al año para premiar a los popes de la radiotelevisión local.

¿Cómo hacer que un libro valioso vuelva a ser leído? La apuesta del presente volumen es simple: bardearlo. El poeta argentino Leonidas Lamborghini vindicó siempre a lo largo de su obra el poder subversivo de la risa, y encontró en la parodia su procedimiento estético-político por excelencia. La Parodia funciona como denuncia de su Modelo: en este caso, esa denuncia no guarda ninguna intención peyorativa. Por el contrario, estamos en presencia de una denuncia elogiosa, que se pretende un homenaje, y va en contra de toda lectura coagulada y utilitaria del pasado, de toda clausura de sentido. Del gaucho manso, idealizado, al guacho fugitivo, borracho pendenciero, racista. Asesino.

Gran parte de la riqueza de la obra se encuentra en su ambigüedad moral, que aumenta el patetismo de un folleto que en un principio se pretendía político, una invectiva contra el Ministerio de Guerra, y por suerte superó su proyecto. Lo inestable deviene dinámico. En las postrimerías del Bicentenario, esta reescritura posmovillera del clásico gauchesco intenta devolverle al libro su fuerza original. Dislocarlo apenas para que vuelva a ser el mismo.



Oscar Fariña: nació en Asunción, Paraguay, en 1980.
Reside en Buenos Aires. Estudió Ciencias de la Comunicación y Letras en la UBA.
Tiene editados los siguientes libros de poesía: Pintó el arrebato (Colección Chapita, 2008)
Mamacha (Felicita Cartonera, 2008); Un ballet de policías en el agua (Cartonerita Solar, 2009)
El velo hermafrodita de la lengua (La Propia, 2009).

Las garras del niño inútil - Luis Mey*


“Le grita a la tele, nos pega a nosotros y después se reconcilia con Dios, a solas”. Así ve Maxi, el cuarto de cinco hermanos, la figura de su padre durante toda su infancia. Peronista, aunque trabaja con los radicales, televidente compulsivo, alcohólico, algunas veces periodista, hincha de River o de Boca, según la conveniencia, golpeador y, sobre todo, una incógnita. Ese es el padre de Maxi en Las garras del niño inútil, segunda novela de Luis Mey.

El humor y la tragedia, en una lectura veloz y compulsiva, retazan y resumen una familia argentina disfuncional, de clase media baja, entre los ochenta y los noventa con oscuras particularidades. Una madre sumisa y sin embargo emocionante. Tres hermanas intentando salir del infierno. Un hermano atrapado en la violencia del padre. Y Maxi observándolo todo con dolor y esperanza. “Pero vivir en familia es como ser viejo: la muerte y la demencia están al acecho, siempre”.
Después del éxito de su primera novela Los abandonados, llega esta historia real con humor, tragedia y un ritmo avasallante.

Jueves 16 de septiembre a las 19 Hs.
Librería El Ateneo - Grand Splendid
Avenida Santa Fe 1860 2º Piso


*Luis Mey nació en Buenos Aires el 30 de agosto de 1979.
Las garras del niño inútil es su segunda novela. Su primera novela, Los abandonados, fue elegida por la Subsecretaría de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires para formar parte del libro Doce narradores argentinos representando a Argentina en la Feria del libro de Frankfurt 2009.